标记英文

```html

我盯着屏幕上那行字看了足足十秒——“Please mark the English text below.” 然后我低头看了看自己刚敲出来的东西，中英夹杂，标记英文像一碗没拌匀的标记英文酱。这不是标记英文第一次了。每次写点带英文的标记英文笔记，手就不听使唤，标记英文要么全中文，标记英文要么英文单词孤零零地杵在那儿，标记英文像走错片场的标记英文演员。

标记英文，标记英文说起来简单。标记英文可你真动手试试？标记英文上周帮朋友改留学文书，她写“我参与了一个关于sustainable development的标记英文项目”，我盯着那个英文短语看了半天，标记英文总觉得哪里不对劲。标记英文后来明白了——sustainable development是术语，没错，但它和整句中文的节奏是脱节的。中文部分像在散步，突然蹦出两个英文单词，像半路杀出个程咬金，读起来咯噔一下。改成了“可持续发展项目”，反而顺了。但有些词你没法翻。“deadline”翻成“最后期限”，意思对，可语气没了。你说“我明天有个deadline”，同事立刻懂你今晚要熬夜。你说“我明天有个最后期限”，对方可能先愣一下，然后问：“什么最后期限？”

标记英文这件事，本质上是在处理两种语言之间的权力关系。谁主谁次，谁负责叙事，谁负责点缀。我见过有人把英文当装饰品，一句话里塞三四个英文单词，像衣服上别满胸针，晃眼。也见过有人坚决不用英文，把“Wi-Fi”写成“无线网络”，把“APP”写成“应用程序”，读起来像在听新闻联播。两种都过了。标记英文的精髓，是让英文出现在它该出现的位置，像盐撒在菜里，不是撒在盘边上。

具体怎么标记？我自己的土办法是：先写完中文，再回头找那些“非英文不可”的地方。比如技术术语，像API、CPU、bug，你硬翻成“应用编程接口”“中央处理器”“程序错误”，读者反而要在大脑里做一次翻译才能理解。这时候英文就是效率工具。再比如品牌名、产品名，iPhone就是iPhone，你写“苹果手机”也没错，但少了一层精确感。还有那种约定俗成的缩写，像PPT、PDF、GDP，大家早就默认了，你非写成“演示文稿”“便携文档格式”“国内生产总值”，反而显得刻意。

但有些英文标记是陷阱。我见过一篇讲咖啡的文章，作者写“我点了一杯latte，坐在窗边看街景”。Latte。这个词在中文语境里已经彻底被“拿铁”替代了，你写latte，读者脑子里还是“拿铁”的发音，图什么呢？还有把“email”写成“电子邮件”，然后后面又写“我发了一封email”，前后不一致，像穿了不同颜色的袜子。标记英文最忌讳的就是摇摆。同一篇文章里，同一个概念，要么全中文，要么全英文，别来回跳。跳一次是风格，跳三次就是混乱。

我有个做翻译的朋友，她处理标记英文的方式很绝。她先问自己：这个词如果翻成中文，会不会丢失信息？如果不会，就翻。如果会，就保留英文，但第一次出现时加个括号注释。比如“我们用了A/B testing（对比测试）的方法”，后面再出现就直接写A/B testing。这样读者第一次遇到时知道意思，后面再遇到时已经熟悉，阅读节奏不会被打断。她管这叫“一次解释，终身使用”。我觉得挺有道理。

还有一层，标记英文不只是词的问题，还有标点。中文里夹英文，标点怎么放？我见过有人写“这个idea很好。”句号是中文的，没问题。但也有人写“这个idea很好.”句号变成英文的，那个小圆点缩在右下角，像没吃饱饭。更常见的是空格问题。“我用Python写了一个script”，Python和script前后要不要加空格？加了显得松散，不加又挤得慌。我的习惯是：英文单词和中文之间加一个空格，标点跟着前一个语言走。比如“这个bug（漏洞）很严重。”括号是中文的，句号也是中文的。如果整句是英文，标点就全用英文。混着来，看着累。

标记英文到最后，拼的不是词汇量，是判断力。你知道什么时候该用英文，什么时候该用中文，什么时候该混着用但混得好看。这跟穿衣服一样，有人全身名牌也像地摊货，有人一件白T恤也穿出气场。语言是工具，不是勋章。你把它别在胸前，它就是个装饰。你把它握在手里，它才干活。

昨天我又写了一段笔记，开头是“The concept of ‘标记英文’其实挺微妙的”。写完自己读了一遍，把The concept of删了，改成“标记英文这个概念其实挺微妙的”。读起来顺多了。你看，标记英文这件事，有时候最好的标记，就是不标记。

```

很赞哦!（5）