我站在曼谷素万那普机场的不会英文入境柜台前，手里攥着护照和入境卡，不会英文柜台后面的不会英文工作人员用英语问了我一句话。我没听懂。不会英文她又重复了一遍，不会英文语速放慢了，不会英文我还是不会英文没听懂。后面排队的不会英文人开始叹气，我额头上的不会英文汗往下淌。最后她用手指了指入境卡上一个空白栏，不会英文我才明白——她问我住哪个酒店。不会英文这件事发生在三年前。不会英文我的不会英文英语水平停留在“How are you”和“I'm fine thank you”之间，而且这两句我从来没用上过。不会英文

很多人觉得不会英文是不会英文件丢人的事。我不这么看。丢人的是明明不会还硬装，或者因为不会就干脆不出门了。我有个朋友老周，五十多岁，做装修的，一辈子没学过英语。去年他儿子在澳洲结婚，他一个人飞了十个小时去悉尼。出发前他让我帮他写了几张纸条，中英文对照那种：我要去这个地址、我饿了想吃饭、洗手间在哪里。他把纸条塞在钱包里，用的时候抽一张出来给人看。回来以后他跟我说，够用了，还比划着告诉我，在飞机上他想喝可乐，跟空姐说了三次“Cola”人家都没听懂，最后他指了指旁边人杯子里的黑色液体，空姐笑了，给他倒了一杯。

老周的办法很土，但管用。语言说到底就是个工具，工具不趁手的时候，换个别的方式把事办了就行。我后来学乖了，手机里下了一个翻译软件，离线包也提前下好。在东京的居酒屋，我用软件翻译出“不要葱”给店员看，对方点点头，端上来的菜果然没有葱。在巴黎的地铁站，我对着售票机拍了张照，翻译出来是“只接受硬币”，我翻遍口袋找出几个硬币投进去，票就出来了。这些经历让我觉得，不会英文这件事，放在二十年前可能是个大麻烦，现在真不算什么。

真正麻烦的是心理上的那道坎。我见过太多人因为怕说错，干脆一句话都不说。在清迈的一家青旅，一个中国女孩想借吹风机，在前台站了五分钟，嘴巴张了又合，最后转身走了。其实她只要说“Hair dryer”两个词就够了，前台的人一定能听懂。我替她问了，前台立刻从柜子里拿了一个出来。她跟我说谢谢的时候，脸是红的。我理解那种感觉，怕自己发音不准被人笑，怕语法错了被人纠正。但说实话，在旅游区待久了你会发现，没人真的在意你的语法。大家都是来办事的，你把意思传达到了，事情就办成了。

我现在的英语水平比三年前好了一些，但离“会”还差得远。我能看懂简单的菜单，能听懂“How much”和“Where are you from”，能说“This one”和“No spicy”。就这些。去英语国家旅游还是吃力，点菜要靠图片，问路要靠地图。但我已经不怕了。不会就是不会，承认这一点之后反而轻松了。在伊斯坦布尔的大巴扎，一个卖地毯的老板用英语跟我聊了十分钟，我一个字没听懂，但最后我给他看了手机计算器上我出的价格，他摇摇头，按了另一个数字，我点点头，交易就成了。整个过程我们说的唯一一句彼此都懂的话是“OK”。

所以我现在出门，包里永远装着翻译软件和一张写着自己酒店地址的卡片。英文会不会，已经不太重要了。重要的是你知道自己要去哪，知道遇到问题该怎么解决。语言不通的时候，人的观察力会变得特别敏锐——你会注意对方的手势、表情、语气，会从周围的环境里找线索。这种体验其实挺有意思的，像在玩一个真人解谜游戏。老周说得对，够用就行。而“够用”的标准，从来都是你自己定的。

(责任编辑：百科)