Calibre是转转换免费的，但它的格式转换引擎对PDF支持得很差。你丢一本扫描版PDF进去，免费出来的转转换mobi要么是乱码，要么排版稀碎。格式我试过把一本带双栏排版的免费学术PDF转过去，结果文字全挤在一起，转转换跟车祸现场似的格式。

真正靠谱的免费路子是：先把PDF转成EPUB或DOCX，再进Calibre转mobi。转转换这中间有个关键工具叫ABBYY FineReader，格式但那是免费收费的。免费方案里，转转换我推荐用PDF-XChange Editor（免费版够用）先做OCR识别，格式把扫描件变成可编辑文本，免费再导出成DOCX。文字版PDF就更简单了，直接用WPS或LibreOffice打开，另存为DOCX就行。

具体操作步骤是这样：

第一步，用PDF-XChange打开文件，点“OCR文本识别”按钮，等进度条跑完。这一步能解决扫描版PDF的“图像文字”问题，识别出来的文本可以选中复制。

第二步，点“文件”→“另存为”→选DOCX格式。这里有个细节：如果原PDF有分栏，导出DOCX后你要手动删掉多余的空格或换行符，不然文字顺序会乱。我处理过一本三栏的旧杂志，导出后每行都断成三截，花了十分钟才理顺。

第三步，把DOCX丢进Calibre，点“转换书籍”，输出格式选mobi。Calibre里有个“布局”选项，把“删除段间空行”勾上，再把“缩进宽度”设为0，这样mobi在Kindle上看起来才像正常出版书，不会一段一段像PPT。

如果你嫌三步太麻烦，还有一条捷径——用在线工具CloudConvert。它支持PDF直接转mobi，免费额度每天两小时处理时间。但注意，它只处理文本型PDF，扫描件传上去会出来一堆乱码。而且在线工具把文件传到国外服务器，敏感书稿别这么干。

最后说个坑：Kindle对mobi的排版支持其实很老，2018年后亚马逊主推的是KFX和AZW3格式。你转完mobi后，建议用Calibre再转一次AZW3，在Kindle上阅读体验会好很多——字号调整更顺滑，生词提示也正常。

我自己常年用这套流程处理漫画和PDF版小说。漫画的话，直接转图质会损，最好用Kindle Comic Converter，它专门处理漫画PDF转mobi，能自动切边、调对比度。但那是另一个话题了，今天只说纯文字书。

这方法唯一搞不定的是带复杂公式的理工科PDF。公式转成DOCX后基本会碎成渣，要么变图片，要么变成乱码字符。碰到这种书，别折腾了，直接用平板看PDF吧。